¡Buenas a todo el mundo!
Si os gustó el fansub del episodio piloto que hice el año pasado, este año os traigo un nuevo fansub. Antes voy a dar un poco de contexto, pero si sabéis lo que son estos cortos o simplemente queréis ir al grano, podéis saltaros los siguientes párrafos.
Desde hace muchos años la marca 'Dove', aparte de elaborar y vender productos de higiene personal, encabeza un Proyecto de Autoestima que tiene por objetivo fomentar la autoestima y la positividad corporal de las personas, particularmente de las más jóvenes.
Como parte de esta iniciativa, entre 2018 y 2019 firmaron una colaboración con Cartoon Network para producir una serie de cortos con los personajes de 'Steven Universe' que tienen por objetivo difundir los mensajes principales del Proyecto, sin ni siquiera tratar de vender ningún producto directamente.
El resultado fueron estos breves fragmentos en los que Steven y sus amigas, en un estilo artístico más simplificado y colorido, hablan sobre temas de autoestima y del físico en lo que parece ser una especie de grabación, como si fuera algo parecido a un 'making off'.
Estos cortos, si bien han sido oficialmente doblados a otros idiomas como el español latino o el francés, nunca han llegado a ser doblados para nuestro país (ni tampoco para Portugal, país con el que compartimos región de distribución). Se desconoce el motivo del porqué, aunque hace unos años traté de preguntarle por ello directamente a los responsables de las redes sociales de Dove España, pero me dieron una respuesta genérica y esquiva.
Así pues, viendo que en todo este tiempo estos cortos ni se han doblado ni parece que se vayan a doblar, os traigo mi subtitulado particular (no sin antes avisar de que no se recomienda ver estos cortos si no habéis llegado por lo menos hasta el episodio '5x22 - Dama de Honor').
¡Disfrutad!
-Sotsim Brawlfan (SB)
No hay comentarios:
Publicar un comentario