Editorial: Así es como funcionan las cosas

"¡Dadnos más capítulos! ¡Dadnos más capítulos!"

No, así no es como funcionan las cosas. Y como a lo largo del último mes he recibido varios comentarios en este blog y en YouTube que más o menos se podrían resumir con esa frase, he decidido que es apropiado escribir una entrada explicando cómo funcionan las cosas.

Quiero creer que hay una mayoría de gente que simplemente espera con calma a que haya más episodios y que sólo hay una minoría ruidosa que pide más episodios sin paciencia alguna. Y si no sabes cómo funcionan las cosas no pasa nada, es perfectamente válido querer más episodios y expresarlo. Lo que si te diría es que buscaras otras formas más educadas de hacer eso (preguntando) que exigirme a mí que haga algo que no puedo hacer y que encima no gano dinero cuando si puedo hacerlo.

Y no me malinterpretéis, cabe la posibilidad de que esto sea en parte culpa mía por no informar apropiadamente cómo funciona la subida de episodios. También puede ser en parte porque la gente no está acostumbrada a los hiatos o no saben por qué existen, pero no lo sé. Con suerte, escribiendo una entrada que cubra ambos frentes conseguiré que la gente entienda cómo funcionan las cosas y se calme.

"¡En Estados Unidos están estrenando episodios! ¿Por qué no estás subiendo episodios?"

Porque yo los subo en Castellano, y esa es la premisa de este blog. Existen otros sitios para ver los episodios en inglés, inglés subtitulado, español latino... este es el único sitio que tiene los episodios en Castellano, es lo que hago para diferenciarme. Y eso significa que si no se están estrenando nuevos episodios en España, no subo episodios al blog porque yo sigo el progreso del doblaje castellano.
Y ese es el problema, que ahora estamos de hiato.

"¿Qué es un hiato?"

Un hiato es un descanso. Es un periodo de tiempo en el cuál no salen nuevos capítulos de una serie televisiva o literaria. Existen especialmente en las series animadas porque hacer animación es un proceso complicado y largo, y cuesta mucho tiempo hacer un capítulo completo. Especialmente si hablamos de series de buena calidad como Steven Universe, pueden pasar meses y meses desde que se escribe el episodio hasta que está terminado. Los hiatos sirven para darle a los equipos creativos suficiente tiempo para hacer los episodios y a la vez evitar que la audiencia se sature con la serie y acabe perdiendo el interés (a veces ocurre).
Y como hay hiatos en los países originales, también tiene que haber hiatos en España. Es pura matemática, no podemos emitir episodios a un ritmo mayor que el que tienen en el país de origen o tendremos un parón aún mayor que los de ellos. Además, cosas como el doblaje y su ajuste también llevan tiempo adicional.
Además, es bueno que haya cierta distancia general entre el estreno de un episodio en EEUU y el estreno de ese episodio en España, porque en España se emiten los episodios en bloques de 13 episodios a 4 episodios por semana, mientras que en EEUU la emisión de capítulos es más lenta e inconsistente.
La duración media de un hiato de Steven Universe en España es de 2-4 meses, dependiendo del progreso de la serie original. Quiero señalar esto ahora porque luego será relevante.

"Pero vamos muy atrasados, en Estados Unidos van muy por delante"

No. En absoluto. Si queréis saber lo que es estar atrasados de verdad, había un punto en el que se había estrenado el episodio 2x17 - "La Canción de Sadie" en Estados Unidos y mientras tanto en España todavía no habíamos estrenado el episodio 1x40 - "A La Fuga" (he seleccionado ese espacio de tiempo porque a partir de ahí el doblaje empezó a ponerse al día y no ha habido tanta distancia desde entonces). Eso son 30 capítulos de distancia. Mientras tanto, la distancia actual (mientras escribo esta entrada) es de 10 capítulos que han sido estrenados recientemente. Ya sé que todavía quedan otros 10 capítulos que se van a estrenar durante las siguientes dos semanas en Estados Unidos, pero no podéis esperar que el doblaje castellano vaya a la par con el doblaje original (por lo que he dicho en el anterior punto). De hecho, en Estados Unidos están haciendo esta maratón para ponerse al día porque en países como Francia o España hemos llegado a estrenar episodios antes que allí. Y esa es una situación muy complicada y confusa para todos, ya que lo normal es que sea Estados Unidos el que vaya por delante. Y cuando acabe esta maratón, ellos volverán a estar de hiato hasta Otoño.
EDIT: Estados Unidos seguirá emitiendo episodios pero va a pasar a emitir un episodio por semana. Lo de Otoño era lo que tenía entendido que iban a hacer mientras escribía esto. ¿Véis lo caótico que resulta que puedan cambiar el calendario de estrenos de una semana a otra?

"Pero Steven Flota..."

Vale, Steven Flota. No sé que es lo que ha pasado para que haya tanta confusión, pero me explico. El estreno de este episodio en España fue el 4 de Junio, lo que he subido al blog la semana pasada era un relanzamiento en HD y sin Marcas de Agua. Hasta la semana pasada tenía subida una captura del estreno porque todavía no disponía de los medios suficientes para subir el episodio en HD, y cuando los tuve pues simplemente eliminé la captura y resubí el capítulo en HD. España no ha emitido solo un episodio y luego no ha estrenado más, ese episodio se estrenó al final de la última tanda. No esperaba que ocurriera ningún problema, así que lo siento por la confusión que haya originado el relanzamiento en HD.

"¿Por qué el hiato dura tanto?"

Este es el punto más complejo, porque no hay una duración determinada para los hiatos. Puede ser de 1 mes o de 2 meses si en Estados Unidos van muy adelantados o puede ser de 4 meses si no hay mucha distancia. Realmente solo llevamos 2 meses de hiato y aun así la distancia que tenemos con Estados Unidos es de 10 episodios (y los episodios en España en general se emiten en bloques de 13 episodios). Y tiene que haber más distancia, porque no vamos a 1 episodio por semana como en Latinoamérica, los bloques tienen un tamaño considerable y los episodios del bloque se emiten muy seguidos. Mientras tanto, en Estados Unidos la serie está en una situación muy confusa porque sus últimos hiatos han durado demasiado y han tardado tanto en estrenar episodios que ahora están remontando la distancia que es habitual en otras series.

Otro modelo es emitir los episodios poco después de que se estrenen en Estados Unidos, pero en mi opinión es un modelo caótico. Algunos hiatos durarían 1 mes, otros hiatos durarían 6 meses... estaríamos a merced de lo que decidan en Estados Unidos, al menos con el modelo actual hay algo más de consistencia (aunque sigamos dependiendo de que Estados Unidos no se quede dormido). En cualquier caso, este blog no tiene ninguna influencia sobre el formato de emisión y exigirme que suba episodios cuando no se están estrenando en España no sirve absolutamente para nada. Y no, no voy a subtitular episodios en inglés porque no es mi especialidad y no es algo en lo que estoy muy interesado (repito, hay otros sitios para eso).

Y ya está, no se me ocurre ningún otro punto que haga falta aclarar o explicar. Si aún tienes alguna pregunta, deja un comentario y si conozco la respuesta estaré encantado de explicarte lo que sea lo mejor que pueda. El punto principal de esta entrada hacer una llamada de atención para que dejéis de exigirme lo imposible y esperéis pacientemente a que se estrenen más episodios en España porque yo no puedo hacer nada hasta que lleguen. Estamos en hiato. Así es como funcionan las cosas.

-SB