La película de 'Steven Universe' ya está doblada en Castellano

(Haced 'click' para ampliar la imagen.)

[NOTA: No voy a proporcionar enlace al tweet original porque la conversación contiene spoilers de la película de 'Steven Universe' y quiero ocultar la identidad de los otros usuarios. Si lo buscas, que sea bajo tu propia precaución.]

Camaradas. Vivimos en una época de escasas noticias y soy consciente de ello, pero hoy traigo una novedad que estoy seguro de que os va a alegrar el día.

El otro día en Twitter, un usuario comentó que le gustaría escuchar una canción de la película interpretada por Isabel Valls (la actriz que hace de Steven en el doblaje) y otro usuario le comentó que en todo caso la canción la interpretaría Miguel Antelo (el cantante que casi siempre canta como Steven desde el episodio 1x27). A esto, Miguel Antelo publicó la siguiente respuesta:

"Efectivamente, de hecho [la película] ya la hemos grabado! Y debo decir que admiro mucho a Isabel ❤️".

Combinando esta información con la de otro tweet que ha publicado, ahora sabemos que la película de 'Steven Universe' terminó de doblarse justo antes del confinamiento. No obstante, hay una lista de observaciones que me gustaría transmitir para que las tengáis en cuenta antes de emocionaros en exceso:

1. El cantante no sabe cuándo saldrá la película, pues ese tema lo maneja la distribuidora.
2. Que ya esté doblada no quiere decir que ya esté terminada en su versión en castellano. El doblaje de series y películas se suele hacer con mucha antelación porque después se debe pasar el resultado por procesos de mezclas y montajes para producir un resultado profesional.
3. Solo porque se haya revelado esta información tampoco podemos esperar que haya una emisión de la película próximamente, pues incluso cuando la versión en castellano esté completamente terminada luego dependería de la distribuidora decidir cuándo y cómo emitirla. Y como sabemos, esta serie no forma parte de sus prioridades inmediatas. Así que puede que aun tengamos que esperar un tiempo hasta poder verla... o puede que no, nunca se sabe.

Para entender mejor esta lista, sugiero leer esta entrada si no lo habéis hecho ya. De hecho, ahora que esta información es pública, me corresponde confesar que en Febrero yo ya sabía que la película se estaba doblando y por eso dejé claro en aquella Editorial que no debíais preocuparos por la posible cancelación del doblaje en castellano. Siento mucho que en su momento mantuviera esta información en secreto, pero la recibí de forma privada y no quería poner en peligro potencial a mi fuente además de que, como ya he dicho, una cosa es que un material se doble y otra muy distinta es que se llegue a emitir. Aun tenemos que llegar a ese segundo punto, que es el más difícil debido a la situación de la serie (prácticamente ausente).

Por último, también podría añadir ciertos datos interesantes: en Marzo, la película se emitió en Italia y este Mayo la película se ha emitido en Alemania y Polonia. Estos tres países son especialmente importantes porque son países con los que compartimos distribuidora y estaban en una situación similar a la nuestra, pero adicionalmente también se ha emitido la película en los países de Europa del Este. Considerando que la distribución de series y películas se suele realizar de forma conjunta por zonas, puede que la fecha en la que la película llegue a nuestras pantallas esté más cerca que lejos.

-SB