Editorial: Guía para Sobrevivir el Hiatus [Febrero 2020]

(No os preocupéis por estos dos. Se les ha parado el tiempo, como a los clásicos personajes de series animadas que no crecen, así que estarán bien.)

24 de febrero de 2020. Con 257 días de hiatus a nuestras espaldas, desde hoy estamos oficialmente en el hiatus más largo que jamás ha tenido 'Steven Universe' en España. Y como hace mucho que no hago una de estas editoriales y desde entonces sé más cosas, he decidido escribir no solo sobre la situación actual de la serie sino también sobre qué son los hiatus y por qué ocurren, una actualización de una entrada muuuuy antigua (y con información muuuuy desfasada, no le hagáis caso). Presento, pues, la...

~ GUÍA PARA SOBREVIVIR EL HIATUS ~

1. ¿Cuándo van a llegar nuevos episodios?

Voy a responder esto lo primero porque es la pregunta más frecuente que recibo y seguramente el motivo principal por el que estáis leyendo esta entrada.
Simple y llanamente: no lo sé. A menos que anuncie algo en la página principal del blog (y consecutivamente a través de las redes del blog), es más rápido asumir que no se sabe nada porque yo me entero de las fechas de estreno cuando se hacen públicas para todo el mundo. Hay tres posibilidades de cuándo pueden surgir dichas fechas:

• Cuando se anuncien en Boing, entre 1 y 2 semanas antes de su estreno. Pero Boing lleva sin emitir anuncios de Steven Universe desde 2018, así que esta opción es poco probable.
• El día 1 de cada mes, que es cuando se actualizan los contenidos de las plataformas VOD.
• Cuando aparezcan de repente en la Guía de la TV, como ya ocurrió en otras ocasiones, unos 2 días antes de su estreno en TV.

Hay una cosa que quiero dejar bien clara, porque mucha gente esta preocupada: El doblaje en castellano de la serie NO está cancelado. No, no sé cuando llegarán más episodios y ni siquiera puedo garantizar al 100% que los vayan a emitir, pero si sé eso. Tampoco puedo dar más detalles o explicar por qué o cómo lo sé, pero os doy mi palabra de que estoy diciendo la verdad y solo espero que podáis confiar en mí. Daos cuenta de que con este párrafo estoy poniendo en juego mi reputación, así que no lo estoy diciendo por decir.

Ahí lo tenéis. Si queréis dejar de leer aquí lo entenderé, pero si queréis saber más sobre por qué estamos en la situación que estamos y qué se puede hacer entonces poneos en una postura cómoda y seguid leyendo.

2. ¿Qué es un 'hiatus'?

Un término sacado directamente del inglés que viene a significar 'interrupción' o 'descanso', el hiatus es el periodo que pasa desde que terminaron los últimos estrenos de nuevos episodios hasta que llegan los siguientes estrenos de nuevos episodios. En otras palabras, aunque una serie tenga reposiciones (emisión de episodios ya estrenados), sigue estando de hiatus hasta que llegan nuevos episodios, y este ciclo se repite hasta que termina de forma definitiva.

Los hiatus ocurren porque hacer una serie animada es un proceso costoso que lleva mucho tiempo y esfuerzo solo para producir un único episodio, por no mencionar lo que cuesta producir varios de ellos. Y en países como el nuestro, hay que añadir el tiempo extra que lleva traducir, doblar y mezclar los episodios así como negociar la publicidad y programación de los mismos. Teniendo estos dos factores en cuenta, los hiatus son un suceso natural en cualquier serie televisiva, que cuanto más calidad tenga más se alargan. Todo este proceso lo gestionan las distribuidoras.

3. ¿Qué es una distribuidora?

Aquí ya entramos en aspectos complicados y quiero ir al grano lo máximo posible para que cualquier persona pueda entender la situación y yo pueda hablar de más cosas, así que me saltaré algunos detalles técnicos. Pero básicamente, es una empresa que gestiona los derechos intelectuales de una serie y por tanto es la principal responsable de cómo y cuándo llegan los episodios de dicha serie.

Para estudiar nuestro caso concreto, pensad en una muñeca matrioska. 'Steven Universe' está producida por Cartoon Network, que a su vez es propiedad de la distribuidora Turner Broadcasting System y la cual es a su vez propiedad del conglomerado WarnerMedia (concretamente, su rama WarnerMedia Entertainment). Debido a asuntos de reestructuración, ahora es WarnerMedia Entertainment la encargada de distribuir las propiedades que antes distribuía Turner. Y por si esto no fuera ya complicado, estas distribuidoras suelen tener divisiones regionales para adaptarse a distintas culturas, así que ese es el motivo del cual (por ejemplo) los países europeos no reciben las series al mismo ritmo y en las mismas fechas que los países latinoamericanos. Antiguamente nuestra distribuidora concreta era Turner Iberia, una subdivisión de Turner EMEA (división europea) que gestionaba las propiedades de Cartoon Network en España y Portugal. Pero en la actualidad, pues puede WarnerMedia tenga una división para estos dos países (o una general para más países europeos), no estoy seguro del todo.

La figura de WarnerMedia en este asunto también es importante, en el sentido de entender que son propietarios de la cadena Boing a medias con Mediaset. Y por lo que tengo entendido (esto son cosas que terceros me han explicado), WarnerMedia es la empresa que gestiona la programación de la cadena mientras que Mediaset solo gestiona la publicidad comercial (con la excepción de alguna serie o película). Así que cosas como elegir las series que se emiten y sus horarios o promociones... todo eso es responsabilidad de WarnerMedia, o más bien de la división regional que nos corresponda a nosotros.

4. ¿Por qué a nosotros nos tarda tanto en llegar los episodios?

Ah, he aquí el meollo de la cuestión, ¿no es así? Puede que sepáis que en Latinoamérica, Reino Unido o Francia están mucho más pegados a la emisión de la serie en Estados Unidos y os preguntéis "¿por qué nosotros vamos mucho más atrasados y con estrenos mucho más discretos?"

Bueno, lo primero que tenéis que saber es que no es un problema aislado de España. Otros países europeos como Portugal, Italia, Polonia y Alemania también se han quedado anclados en el episodio 5x27 y están de hiatus. Esto está directamente relacionado con lo que he señalado en el apartado anterior - es cuestión de que tenemos una distribuidora regional que gestiona las propiedades de forma similar en los países en los que opera, como mucho con algunas pequeñas diferencias en función del país concreto. Incluso se me ha informado que en estos países la serie también se emite de madrugada, como solía ocurrir aquí.

Reino Unido y Francia son casos excepcionales. En Reino Unido no se tienen que preocupar por doblajes (emiten la versión original con algunos ajustes) y en Francia su doblaje es único para todos los países francófonos, lo que significa que han tenido que avanzar más rápido con su doblaje para que la serie pueda distribuirse a países como Canadá.

Lo segundo que tenéis que saber es un hecho triste: a la distribuidora no le importa la serie. Aparentemente Steven Universe tenía malas audiencias y eso ha ido provocando su declive en la programación hasta el punto en el que estamos de que directamente ni emiten reposiciones. La distribuidora prefiere invertir su tiempo en las propiedades que reciben buenas audiencias, en las propiedades que sean baratas o en nuevas propiedades para probar si pueden darles buenas audiencias. Solo le dan más prioridad a las propiedades que les dan buenas audiencias, todo lo demás no les importa. Personalmente creo que hay algo más que las supuestas audiencias, pero no estoy aquí para abrir teorías de la conspiración sino para transmitir el conocimiento que me transmiten personas más familiarizadas con estos asuntos que yo.

Lo tercero que quiero mencionar sobre este apartado es que hay una creencia popular de que estaríamos en una situación mejor si en España siguieramos tuviendo un canal de Cartoon Network. Si bien es cierto que tener dicho canal ayudaría a tener una mejor distribución de las muchas propiedades de la distribuidora, esto no sería una garantía de que nos llegaría antes la serie porque los otros países que he mencionado antes si tienen canal de Cartoon Network y sin embargo están en la misma situación que nosotros (aunque algunos siguen emitiendo reposiciones). Es más, algunos de los últimos episodios nos llegó antes a nosotros que a Portugal. Así que, en resumen, este es un problema de distribución más que de cadenas.

5. ¿Y por qué este hiatus en particular ha acabado siendo el más largo?

Obviamente, cualquier respuesta que escriba a esta pregunta es algo especulativo. Pero he pensado que sería interesante plantearla solo para dar mi opinión al respecto. Y para empezar, hay que asumir como base que el episodio 5x28 (el último de la temporada) ya estaría doblado desde hace mucho tiempo - debido a que los episodios se suelen doblar en bloque y no parece que tenga sentido que hayan grabado este episodio en un momento distinto al resto de los otros episodios anteriores.

Partiendo de ahí, mi teoría es que por alguna de las circunstancias que he descrito en el apartado anterior, la película así como otros futuros episodios no estarían listos hasta por lo menos Otoño o Invierno de 2020. Y sabiendo esto, la distribuidora decidió aplazar el episodio 5x28 desde su (posiblemente) intencionada emisión original en Verano del año pasado a (posiblemente) Primavera de 2020 para así reducir la duración del increíblemente largo hiatus que hubiera tenido lugar desde Verano del año pasado hasta finales de este año. Pero no toméis esto como un hecho, pues es difícil saber si realmente esta es la intención de la distribuidora o no y lo que acabo de contar es la explicación más lógica que le encuentro a esta situación.

6. ¿Qué podemos hacer para mejorar la situación?

¿Realísticamente? Odio decirlo, pero poca cosa. Lo ideal hubiera sido conseguir que la serie recibiera más audiencia hace tiempo, ya fuese cuando tenía horarios más normales o cuando por lo menos la seguían emitiendo en televisión. Pero claro, el mayor problema es que si no tienes un dispositivo llamado 'audímetro', lo que veas en televisión realmente no se registra. Y otro problema es que, según pasa el tiempo, el público en general está pasando de la televisión para seguir las series por medios digitales y plataformas VOD ('vídeo bajo demanda'), y las distribuidoras saben esto e intentan adaptarse a los nuevos tiempos. De hecho, es debido a este motivo que cualquier episodio de la serie podría acabar apareciendo antes en plataformas VOD que en televisión.

Para intentar mejorar la situación de la serie, lo mejor que podemos hacer es seguir mostrando apoyo oficial a 'Steven Universe'. Esto se puede hacer a través de dos formas principales:

• Ver la serie en las plataformas VOD ('vídeo bajo demanda'). Sé que es una lata porque (en el momento en el que escribo esta entrada) ninguna tiene todos los episodios, pero en la medida que podáis os pido que veáis la serie por esos medios en lugar de aquí en el blog. La razón es sencilla: estas plataformas seguramente registran las series y películas que todos los usuarios ven, y no hace falta tener ningún dispositivo especial como con la televisión. Así que si mucha gente ve 'Steven Universe', estarán más interesados en poner una mayor oferta de episodios para así ganar más dinero a través de los anuncios. Además, habría que prestar especial atención a HBO debido a que esa plataforma pertenece a la distribuidora. Podéis encontrar las plataformas VOD que tengan la serie en la sección de Otros Sitios.
• Pedirle a Boing/CN España que emitan más episodios. En realidad esta vía no tiene mucha relevancia porque, salvo que sea un movimiento masivo, la distribuidora no suele escuchar lo que le diga la gente (y de todas maneras está sujeta a lo que diga la división europea). Pero confío en que, si manifestamos que existe interés en la serie de forma constante y masiva, hay una posibilidad de que nos escuchen y le den más oportunidades a la serie. Eso si, pido que se haga de forma educada y respetuosa, sin mostrar lenguaje o actitudes inapropiadas y sin insultar al CM ('Community Manager') de las redes sociales (que no tiene ninguna culpa de la situación en la que estamos). En Twitter ya no están presentes, así que ya solo nos quedan su Facebook (Boing | Cartoon Network España), su Instagram (Boing | Cartoon Network España) y su canal de YouTube (Boing | Cartoon Network España). Es indiferente si escribís a Boing o si escribís a CN España, tienen el mismo CM.

PD: Es poco probable, pero si alguien que me lea tiene un audímetro y se da la circunstancia de que vuelven a emitir episodios en televisión, por lo que más quieras VEE LOS EPISODIOS EN DIRECTO.

7. ¿Y si ya no quiero esperar más?

¿Sabes qué? Es justo. Hasta yo estoy hastiado de esta situación y cada vez me noto más desganado de seguir intentando mejorarla, porque no veo que nada esté funcionando. De hecho, estamos yendo a peor y confieso que no sé si ya podemos hacer algo para mejorarla.

Quiero dejar una cosa clara: Mientras yo siga al frente, Friki Friki Beach City siempre va a seguir siendo un blog exclusivamente dedicado al seguimiento de la serie en castellano y siempre va a evitar la difusión de spoilers a aquellas personas que solo sigan la serie en castellano. Esto es para asegurarme que esas personas puedan disfrutar de la serie sin preocupaciones... aunque sean MUY pocas, o puede que incluso ya ni las haya. Pero a estas alturas ya no voy a cambiar de política.

Pero eso no quiere decir que obligue a nadie a seguir la serie exclusivamente en castellano. Si quieres avanzar con la serie, puedes seguir cualquier otro doblaje que esté más avanzado (como el original o el latino) por las vías no oficiales que existen para ello. Pero si aun con todo te importa el doblaje en castellano de la serie, si te recomendaría que también veas estos episodios cuando lleguen a España, aunque sea por seguir mostrando apoyo oficial y ayudando a los fans que no quieran hacer lo mismo que tú. Desde luego, creo que sería algo noble y no es en absoluto incompatible ver doblajes de forma no oficial con mostrar apoyo oficial a la serie cuando las oportunidades para ello se presenten.

Me parece que ya he dicho todo lo que quería decir y he transmitido todo lo que podía transmitir. Si en el futuro veo que hace falta añadir o cambiar algo a esta entrada lo haré, porque esta entrada servirá para informar a cualquier persona que sufra el hiatus de todo lo que le rodea a la situación de la serie en España, así que si los factores cambian o hay más preguntas que tenga que responder pues lo haré a través de esta entrada.

Espero que esta entrada haya servido para aclararte las dudas que tengas, y si hay algo que todavía quieras saber escríbeme un comentario e intentaré responderte como mejor pueda. Y por supuesto, espero de todo corazón que sigas disfrutando y visitando este blog durante mucho tiempo, y que no falte mucho para que acabe la espera de más episodios en castellano de 'Steven Universe'.

-Sotsim Brawlfan (SB)