Estamos en Abril de 2026, y me estaba preguntando cuánto tiempo ha pasado desde que empecé a trabajar en esta entrada, ¿y resulta que empecé en Abril de 2025? Ups. Lo siento. Cosas que tiene la vida, jajajaja (matadme).
Bueno, sin más dilación, para aquellas personas que sean aficionadas al doblaje y presten atención a los créditos de los episodios que subo, no hace falta mucha introducción sobre este tema. Pero para aquellas personas no tan enteradas, la voz en castellano del personaje de Steven la hace la actriz de doblaje Isabel Valls, que tiene una larga trayectoria en la industria.
Por listar algunos roles destacados suyos, ha interpretado a la actriz Kristen Stewart en varias películas (incluyendo 'Crepúsculo'), también a la actriz Margot Robbie en sus reconocidos papeles de Barbie y Harley Quinn, al personaje de Mary Poppins en 'El Regreso de Mary Poppins', y en animación también ha hecho de la Reina Iduna ('Frozen II'), Raven ('Teen Titans' / 'Teen Titans Go!'), Lola Bunny ('The Looney Tunes Show') o Jimmy ('Ed, Edd y Eddy', lo he incluido porque es relevante para más tarde).
El caso es que a lo largo de 2025 ha estado concediendo entrevistas para varios podcasts sobre su trayectoria en el mundo del doblaje, y como su trabajo en 'Steven Universe' también ha sido muy icónico entre fans de la serie, le han preguntado sobre ello. Como me ha parecido interesante lo que ha comentado, quiero compartir los fragmentos en los que habla sobre la serie en esas entrevistas, pero si tenéis tiempo para ello, os recomiendo que veáis las entrevistas enteras en sus canales de YouTube. Aprovecho para agradecerles a los equipos detrás de estos programas que me hayan dado permiso para compartir estos fragmentos, y por eso quiero que vayáis a los vídeos originales y les apoyéis.
En primer lugar tenemos el podcast catalán «La Nit Friki», presentado por dos artistas cuyos alias son "Magori" y "DAC". Para ver la entrevista entera pinchad en este enlace, pero aquí debajo os dejo los fragmentos en los que hablan de 'Steven Universe', subtitulados en castellano:
Y en segundo lugar está el podcast «VozCast», presentado por los actores de doblaje Aleix Estadella y Álvaro Vancells (de hecho, es curioso porque Aleix Estadella también ha salido brevemente en 'Steven Universe' haciendo de Doug Maheswaran en el episodio "Doug el Vigilante"). Para ver la entrevista entera pinchad en este enlace, pero aquí debajo os dejo el fragmento en el que hablan de 'Steven Universe':
Por último, quería compartir también la entrevista que el youtuber y actor de doblaje Hector García (alias "Hache") le hizo hace un poco menos de tiempo a Isabel, que si bien no tiene fragmentos de 'Steven Universe' que pueda compartir como en las otras dos entrevistas, he encontrado que es una entrevista muy completa y muy interesante en general si queréis saber más sobre su carrera. La podéis disfrutar en este enlace.
Como soy un forofo del doblaje a lo mejor no todo el mundo encuentra estas entrevistas tan interesantes como yo, pero he pensado que aun así deberíais darlas una oportunidad, ya que es un trabajo fascinante y puedes notar que Isabel es toda una artista de los pies a la cabeza. Personalmente, siempre me ha encantado su interpretación como Steven, y espero que estas piezas en general ayuden a apreciar más su trabajo.
-Entrada redactada por-
Sotsim Brawlfan (SB)
No hay comentarios:
Publicar un comentario