Podcasts le preguntan a Isabel Valls por su papel en 'Steven Universe'

Estamos en Abril de 2026, y me estaba preguntando cuánto tiempo ha pasado desde que empecé a trabajar en esta entrada, ¿y resulta que empecé en Abril de 2025? Ups. Lo siento. Cosas que tiene la vida, jajajaja (matadme).

 

Bueno, sin más dilación, para aquellas personas que sean aficionadas al doblaje y presten atención a los créditos de los episodios que subo, no hace falta mucha introducción sobre este tema. Pero para aquellas personas no tan enteradas, la voz en castellano del personaje de Steven la hace la actriz de doblaje Isabel Valls, que tiene una larga trayectoria en la industria.

 

Por listar algunos roles destacados suyos, ha interpretado a la actriz Kristen Stewart en varias películas (incluyendo 'Crepúsculo'), también a la actriz Margot Robbie en sus reconocidos papeles de Barbie y Harley Quinn, al personaje de Mary Poppins en 'El Regreso de Mary Poppins', y en animación también ha hecho de la Reina Iduna ('Frozen II'), Raven ('Teen Titans' / 'Teen Titans Go!'), Lola Bunny ('The Looney Tunes Show') o Jimmy ('Ed, Edd y Eddy', lo he incluido porque es relevante para más tarde).

 

El caso es que a lo largo de 2025 ha estado concediendo entrevistas para varios podcasts sobre su trayectoria en el mundo del doblaje, y como su trabajo en 'Steven Universe' también ha sido muy icónico entre fans de la serie, le han preguntado sobre ello. Como me ha parecido interesante lo que ha comentado, quiero compartir los fragmentos en los que habla sobre la serie en esas entrevistas, pero si tenéis tiempo para ello, os recomiendo que veáis las entrevistas enteras en sus canales de YouTube. Aprovecho para agradecerles a los equipos detrás de estos programas que me hayan dado permiso para compartir estos fragmentos, y por eso quiero que vayáis a los vídeos originales y les apoyéis.

 

En primer lugar tenemos el podcast catalán «La Nit Friki», presentado por dos artistas cuyos alias son "Magori" y "DAC". Para ver la entrevista entera pinchad en este enlace, pero aquí debajo os dejo los fragmentos en los que hablan de 'Steven Universe', subtitulados en castellano:

Y en segundo lugar está el podcast «VozCast», presentado por los actores de doblaje Aleix Estadella y Álvaro Vancells (de hecho, es curioso porque Aleix Estadella también ha salido brevemente en 'Steven Universe' haciendo de Doug Maheswaran en el episodio "Doug el Vigilante"). Para ver la entrevista entera pinchad en este enlace, pero aquí debajo os dejo el fragmento en el que hablan de 'Steven Universe':

Por último, quería compartir también la entrevista que el youtuber y actor de doblaje Hector García (alias "Hache") le hizo hace un poco menos de tiempo a Isabel, que si bien no tiene fragmentos de 'Steven Universe' que pueda compartir como en las otras dos entrevistas, he encontrado que es una entrevista muy completa y muy interesante en general si queréis saber más sobre su carrera. La podéis disfrutar en este enlace.

 

Como soy un forofo del doblaje a lo mejor no todo el mundo encuentra estas entrevistas tan interesantes como yo, pero he pensado que aun así deberíais darlas una oportunidad, ya que es un trabajo fascinante y puedes notar que Isabel es toda una artista de los pies a la cabeza. Personalmente, siempre me ha encantado su interpretación como Steven, y espero que estas piezas en general ayuden a apreciar más su trabajo.

 

-Entrada redactada por-

Sotsim Brawlfan (SB) 

ICON ('El País') resalta 'Steven Universe' en su historia de la representación LGTBI

(Enlace al artículo)

 

Como ya es costumbre en mi sección de "Repercusión mediática", vengo a informar ahora de un artículo que se publicó hace unos meses en lugar de difundirlo en Octubre cuando fue publicado, pero resulta que este artículo incluye detalles de 'Steven Universe: Futuro' y en ese momento la serie todavía no había llegado a España.

Sin embargo, ahora que he dado tiempo de sobra a la gente para ver los episodios, estoy menos ocupado que hace unos meses y las circunstancias actuales son apropiadas para la lectura de este tipo de historias, me parece el momento perfecto para hablar de él.

El artículo, publicado en la revista ICON del periódico "El País", en sí es un repaso a la historia de la representación LGTBI en la animación que vino motivado por el (entonces reciente) estreno de la serie 'Q-Force'. Debido a que esta serie vino con polémica, el autor decidió poner en perspectiva el trayecto que ha tenido la inclusión de personajes LGTBI en las series animadas y apuntando sus inicios en un episodio de 'Los Simpson' emitido durante los 90 a pesar de las quejas de los censores.

Desde ese punto el artículo enumera varias series animadas que han conseguido avanzar en la representación LGTBI a lo largo de los años hasta llegar a la época actual, de la cuál el artículo resalta 'Steven Universe' como un gran exponente de la representación LGTBI en los últimos años. Las razones por las que pone el foco en nuestra serie favorita están muy bien informadas e incluyen importantes hitos como la historia de Rubí y Zafiro o la presencia de Shep, personaje humano no binario.

Para terminar, aunque el artículo celebra los avances logrados en los últimos 25 años cuando se trata de la presencia de personajes diversos en la animación, cierra con una nota de que series como la nuestra se han tenido que enfrentar a censura igualmente y que aún queda mucho camino por recorrer, lo cuál me parece una reflexión muy acertada viendo lo que ha salido de Disney y otras empresas mayoritarias estos días.

Recomiendo mucho leer el artículo pues es muy interesante y puede que aprendáis sobre series y personajes que no conocíais previamente. Dejo una vez más aquí el ENLACE. ¡Hay que seguir luchando para que este tipo de historias puedan seguir viendo la luz!

-SB

Cinemanía le hizo una entrevista a Rebecca Sugar

(Enlace al artículo)

En mi búsqueda de la repercusión mediática que 'Steven Universe' tiene en España, llevo tiempo queriendo poder difundir este artículo concreto en el que la revista Cinemanía le hace una entrevista a Rebecca Sugar, la creadora de la serie.

De forma similar al artículo de 'El País' que difundí el mes pasado, la razón por la que no he podido hacerlo hasta ahora es porque la entrevista menciona cosas que no se han estrenado en España hasta hace poco (como 'Change Your Mind', el título original del episodio 'Abre tu Mente'). Pero la escala es mayor, ya que este artículo es de Junio de 2019 y eso precede incluso el estreno de la película en Estados Unidos. Notaréis esto cuando al final de la entrevista el autor le pregunte a Rebecca sobre el futuro rumbo de la serie.

La entrevista estuvo centrada en preguntarle a Rebecca sobre los distintos elementos que integran la serie y por qué ella eligió integrar dichos elementos, pero también reserva huecos a otros temas como la representación de la diversidad o cómo formó el equipo con el que trabajó en la serie. Al ser una entrevista y no un artículo de opinión, toda la información contenida en el artículo es veraz y directa.

No es nada frecuente ver a medios españoles entrevistando a la mismísima creadora de la serie, ¡así que os aconsejo echarle un vistazo! Dejo una vez más el ENLACE al artículo.

-SB

El País publica un artículo sobre la trayectoria de Rebecca Sugar

(Enlace al artículo.)

Esta explicación no es necesaria para la mayoría de españoles, pero para nuestros visitantes extranjeros: 'El País' es uno de los mayores periódicos de España y su alcance es inmenso. De vez en cuando me gusta hablar de la repercusión mediática de la serie, pero que este periódico dedique un artículo de su sección de 'Televisión' a hablar sobre la serie y, en concreto, su creadora resulta bastante excepcional.

 

En concreto, este artículo entra en profundidad sobre la trayectoria personal y artística de Rebecca Sugar y de cómo sus experiencias personales y profesionales han influenciado la dirección creativa de 'Steven Universe' y sus personajes. De hecho, el artículo llega a listar algunos de las barreras de censura o de prejuicios a las que la serie se ha enfrentado durante su existencia.

El artículo está muy bien informado y permite que las declaraciones de la creadora de la serie sean las que hablen por sí mismas, entrando solo a dar más detalles cuando es necesario y de forma muy positiva. También termina mencionando la historia detrás de la canción de créditos 'Love Like You'. La única pega que se le podría poner es que en alguna frase parece insinuar que la serie acaba con 'La Película', que si bien no es del todo incorrecto tampoco hubiera estado de más señalar la existencia de una serie secuela ('Steven Universe Future').

Para terminar, os habréis dado cuenta de que el artículo se publicó el 22 de Agosto, pero la razón por la que no he podido informar sobre ello hasta ahora es porque el artículo muestra detalles menores de 'La Película' que se podrían haber considerado spoiler para aquellos que iban a verla por primera vez en castellano. ¡Lo bueno es que ya puedo compartirlo por el blog! Aquí dejo el ENLACE para que podáis leerlo entero.

 

También cabe señalar este otro artículo de Junio que, aunque no habla solo sobre 'Steven Universe', si que le dedica un párrafo entero por ser un ejemplo de serie infantil que muestra diversidad.

-SB

Editorial: El Impacto de la Boda de Rubí y Zafiro [Mayo 2019]

(Un momento digno de entrar en la historia de la televisión ❤️💞💙)

Teniendo en cuenta que ya hace casi 3 meses que publiqué este capítulo, que incluso ya se ha emitido 2 veces en Boing y que la mayoría de vosotros ya véis la serie en otro idioma, voy a asumir que hablar de esto ya no es spoiler, ¿vale? Vale.

El caso es que hoy quería hablar del primer segmento del episodio 'Reunidas', que está dedicado a la boda de Rubí y Zafiro - las dos Gemas de Cristal que más representan el amor en estado puro a través de su fusión Granate. Y es que, a pesar de que todas las Gemas son mujeres no binarias (resumen simple: no se identifican con ningún género, pero no les importa ser reconocidas como mujeres y suele ser su preferencia), eso no le quita peso al hecho de que esta es la primera boda LGBT+ en una serie animada en toda la historia.

Para algunos fans de Steven Universe quizá no parezca algo muy extraordinario debido a que estamos acostumbrados a ver las muestras de amor entre estas dos Gemas y el desarrollo de su relación a lo largo de la serie, pero es un avance muy importante para la comunidad LGBT y su paulatina integración en la sociedad con la dignidad y la representación que se merecen. Los que somos más veteranos en series de animación sabemos que estos temas siempre se han encontrado con muchas trabas por parte de las cadenas y sus ejecutivos, y solo hace unos pocos años momentos como el beso de unión entre las dos Gemas hubieran sido imposibles de ser televisados. De hecho, aun hay países que se niegan a emitir este y otros episodios, o hacen sustanciales censuras a dicha relación en un intento de oponerse a las reclamaciones del colectivo, así que me parece importante entender este momento como un hito en el que celebrar los progresos que se han hecho y los desafíos que aún quedan por superar.

Rebecca Sugar, creadora de la serie, en una entrevista llegó a manifestar que llegar a este punto ha requerido años de preparación, de conversaciones, de avances, de obstáculos y de insistencia. Especialmente a partir de 2016 fue cuando empezó a tomar consciencia de la necesidad de una secuencia como esta, y en dicha entrevista aseguró que incluso estuvo dispuesta a arriesgar la continuidad de la serie solo para poder transmitir este mensaje al público. Simplemente considero que ya solo esa valentía es digna de admiración, y parece que el esfuerzo ha valido la pena - recientemente la serie se llevó un premio GLAAD (Alianza Gay y Lésbica Contra la Difamación) por su notable representación de la comunidad LGBT en una serie familiar. Es la primera serie animada en llevarse dicho premio, de hecho.

[Estoy escribiendo esta entrada con cierta improvisación, así que disculpadme si esto parece repentino pero antes de poder continuar hay una cosa que necesito dejar bien clara: soy una persona cishetero, yo no pertenezco al colectivo LGBT. Como tal, no pretendo hablar en nombre de la comunidad y todo lo que he escrito hasta ahora debería considerarse prácticamente una observación externa al colectivo. Lo que si puedo hacer es jurar que estos temas me importan y me los tomo muy en serio, no solo porque 'Steven Universe' sea mi serie favorita sino también porque tengo amigos en el colectivo que me importan mucho y quiero que puedan ser libres y felices. Y de la mejor forma que pueda, todo lo que pretendo es apoyar a estas maravillosas personas simplemente porque es lo que se merecen, pero sin apropiarme de lo que en realidad son sus luchas y sus experiencias. Espero que si alguien del colectivo me lee perdone mi atrevimiento al escribir sobre un tema que escapa a mis experiencias y pueda entender que mi objetivo es que pueda estar aquí con completa seguridad y comodidad.]

Una vez que he puesto la situación en contexto, vamos a ir abreviando. La principal razón por la que escribo esta entrada es porque el calibre de este acontecimiento es tan grande que (en su día) incluso llegó a algunos medios españoles. Aunque las noticias surgieron después del estreno del episodio en Estados Unidos (el verano pasado), tras el salto me gustaría compartir algunas de las noticias que se escribieron al respecto:

La Vanguardia considera 'Steven Universe' una serie ejemplar contra la transfobia y la homofobia

(Fuente)

Estos días ha surgido una noticia que ningún medio informativo español ha dejado escapar y que incluso ha llegado a otros medios de comunicación internacionales y ha causado repercusión política en nuestro país.
La asociación ultracatólica HazteOír ha tratado de recorrer España en un autobús con un mensaje que cuestiona los derechos de los niños y las niñas transexuales y acusa al colectivo LGBT de tratar de engañar a la sociedad. Los 4 principales partidos políticos señalan este mensaje como un nocivo mensaje transfóbico, y las instituciones les ha paralizado el autobús por cometer un delito de odio e ignorar las normas madrileñas sobre publicidad. Aunque eso no les ha detenido de seguir intentando emprender su campaña montados en una autocaravana con un mensaje ligeramente alterado, esta noticia no ha dejado a nadie indiferente.

(Esta furgoneta le da mil vueltas a cualquier vehículo de poca monta.)

En respuesta a esta polémica, el periódico español La Vanguardia ha publicado un artículo escrito por Pere Solà Gimferrer sobre la importancia de la serie animada 'Steven Universe' en la lucha contra la transfobia y la homofobia.

Este artículo declara la serie como un "antídoto para combatir tanta estupidez y tanto odio" y procede a describir los méritos de la serie en la representación del colectivo LGBT. El artículo retrata la serie bajo un enfoque muy positivo y está muy acertado en los detalles que describe, poniendo al Puma Púrpura y a Stevonnie como ejemplos positivos de personajes que asumen otros géneros. El artículo incluso llega a explicar la popular teoría del fandom de que Lars podría ser un personaje transexual.

Recomiendo completamente la lectura de este artículo, especialmente teniendo en cuenta el contexto en el que está escrito. A pesar de un par de pequeños errores sin importancia (Bonnie en lugar de Connie), estoy muy de acuerdo con sus afirmaciones y agradezco que de a conocer la importancia de los valores que defiende nuestra serie favorita. Aquí dejo el enlace una tercera y última vez, ¡disfrutad de su lectura!

-SB

La revista Pronto publica un artículo sobre Steven Universe

(Dato curioso: Hay otra revista "Pronto" que se publica en Argentina, pero efectivamente estamos hablando de la revista "Pronto" que se publica en España).

La revista Pronto, aunque es mayormente conocida por ser una revista del corazón (o prensa rosa), también publica artículos sobre otros temas y uno de los artículos de esta semana es sobre Steven Universe. Y aunque es un pequeño rincón y no un artículo completo, habla sobre la importancia que tiene la serie a la hora de tocar temas de diversidad sexual y de cánones de belleza.