CORTOS - Proyecto de Autoestima de Dove [Fansub HD, Español de España]

 

¡Buenas a todo el mundo!

 

Si os gustó el fansub del episodio piloto que hice el año pasado, este año os traigo un nuevo fansub. Antes voy a dar un poco de contexto, pero si sabéis lo que son estos cortos o simplemente queréis ir al grano, podéis saltaros los siguientes párrafos.

Desde hace muchos años la marca 'Dove', aparte de elaborar y vender productos de higiene personal, encabeza un Proyecto de Autoestima que tiene por objetivo fomentar la autoestima y la positividad corporal de las personas, particularmente de las más jóvenes.

 

Como parte de esta iniciativa, entre 2018 y 2019 firmaron una colaboración con Cartoon Network para producir una serie de cortos con los personajes de 'Steven Universe' que tienen por objetivo difundir los mensajes principales del Proyecto, sin ni siquiera tratar de vender ningún producto directamente.

 

El resultado fueron estos breves fragmentos en los que Steven y sus amigas, en un estilo artístico más simplificado y colorido, hablan sobre temas de autoestima y del físico en lo que parece ser una especie de grabación, como si fuera algo parecido a un 'making off'.

 

Estos cortos, si bien han sido oficialmente doblados a otros idiomas como el español latino o el francés, nunca han llegado a ser doblados para nuestro país (ni tampoco para Portugal, país con el que compartimos región de distribución). Se desconoce el motivo del porqué, aunque hace unos años traté de preguntarle por ello directamente a los responsables de las redes sociales de Dove España, pero me dieron una respuesta genérica y esquiva.

 

Así pues, viendo que en todo este tiempo estos cortos ni se han doblado ni parece que se vayan a doblar, os traigo mi subtitulado particular (no sin antes avisar de que no se recomienda ver estos cortos si no habéis llegado por lo menos hasta el episodio '5x22 - Dama de Honor').

 

¡Disfrutad!

-Sotsim Brawlfan (SB)

'Steven Universe: Lars of the Stars' será el nuevo spin-off de la franquicia

(Y no, la fecha de publicación no es 28 de Diciembre. Comprobadlo.)

 

Procedo a salir de lo que me gustaría llamar "exilio voluntario" (que suena todo guay), pero que en realidad es más bien "no me da la vida, hulio" (juro que en algunos de mis ratos libres estoy trabajando en un proyectillo chulo, espero poder mostrarlo a lo largo de las siguientes semanas~) para traer la noticia más importante que hemos tenido en unos buenos 2 o 3 años.

 

Estos días se está celebrando la edición de 2025 del Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy (llamado así por tener lugar en Annecy, Francia), un ya tradicional evento europeo para que artistas de la industria de la animación de todo el mundo puedan relacionarse y compartir información y adelantos de los proyectos animados en los que han estado trabajando.

 

Hoy, 11 de Junio de 2025, era el turno de la charla de Warner Bros. Animation, Hanna-Barbera Studios Europe y Cartoon Network Studios (tres estudios propiedad de Warner Bros. Discovery), en la que por supuesto se han presentado novedades sobre varias series de Cartoon Network.

 

Para lo que nos concierne, el momento clave de la charla ha sido cuando Rebecca Sugar (creadora y directora de 'Steven Universe' y 'Steven Universe: Future') se subió al escenario y, tras interpretar 'Part of the Madness' (canción que compuso para la serie 'Hora de Aventuras: Fionna y Cake'), anunció delante de todo el público que una nueva serie de 'Steven Universe' se encuentra ahora mismo en producción.

 

'Steven Universe: Lars of the Stars', que se podría traducir como 'Steven Universe: Lars de las Estrellas' (en clara referencia al episodio "Lars de las Estrellas"), será el título de esta nueva serie 'spin-off' que, por lo menos en Estados Unidos, se emitirá a través de Prime Video (Amazon).

 

Según el medio digital DiscussingFilm, la imagen con la que he encabezado esta entrada es el logo de esta serie y la sinopsis de su argumento es la siguiente:

"La serie sigue las aventuras de Lars Barriga y su tripulación pirata según transportan contrabando, esquivan a las autoridades y revelan los secretos del caído Imperio Gema."

 

No tenemos más información que la presentada aquí arriba, así que de momento no tenemos datos sobre un posible marco temporal para su estreno ni tampoco sobre si Rebecca Sugar estará más o menos involucrada, pero teniendo en cuenta que ella se ha encargado de hacer público el anuncio, diría que está garantizado que al menos formará parte del equipo creativo de la serie.

(EDICIÓN: Se ha confirmado que la serie estará co-creada y co-dirigida por Rebecca Sugar y por Ian Jones-Quartey, esposo de Rebecca y también co-director de la serie original hasta su tercera temporada. Así se recoge en un artículo de la revista Variety y en un post de X del propio Ian Jones-Quartey.)

 

No obstante, para mí el detalle más interesante de todo el anuncio es la parte de su emisión a través de la plataforma de streaming Prime Video, ya que se esperaría que Warner Bros. Discovery hubiera priorizado su estreno a través de sus propios medios, como el canal de Cartoon Network o la plataforma de streaming Max (que en el futuro volverá a llamarse HBO Max). Hay hueco para teorizar sobre si este aspecto pudiese influir en su distribución o su doblaje aquí en España, pero es pronto para vaticinar nada y es mejor esperar y tener paciencia para ver cómo esta decisión nos influirá a nosotros.

 

Desde Friki Friki Beach City, como no cabe esperar de otra forma, seguiremos informando sobre cualquier noticia que nos llegue sobre esta nueva serie a través de este blog y a través de nuestras redes lo mejor que podamos, así que seguidnos para estar al tanto de la serie.

 

¿Cómo habéis recibido la noticia? ¿Tenéis ganas de ver más aventuras por parte de Lars y las Excluidas? ¿O hubierais preferido que el 'spin-off' tratara de otra cosa? ¡Comentadnos vuestras impresiones!

 

(Fuentes para la noticia):

• Perfil de X del medio digital DiscussingFilm.
• Perfil de X de Midou, periodista francés de Crunchyroll y Comic Systems, y asistente entre el público.
• Artículo de la revista Variety.
• Perfil de X de Ian Jones-Quartey, co-creador y co-director del spin-off.

-Entrada redactada por-

Sotsim Brawlfan (SB)

INOCENTADA 2024

EDIT: Ok, parece que ha habido una confusión. Cuando me hablaron de las herramientas de IA, debí oír mal y busqué una cosa que no es realmente una herramienta de IA, aunque debí sospechar de que algo no encajaba cuando puse en Google "Chato GePeTo". ¡Mis disculpas!

 

Un año más, esto era una inocentada. Sencilla y llanamente, como el tema de moda este año ha sido éste, ya llevaba meses cocinando la idea de escribir una entrada en clave de humor mostrando un montón de personajes que fuesen lo más parecidos posibles a los protagonistas de 'Steven Universe' pero que pertenecieran a otras propiedades. No obstante, he de añadir que me ha costado lo suyo pensar en algún personaje similar a Amatista, uno no aprecia lo único que es su diseño hasta que llega el momento de escribir tremenda chorrada...

 

Yyyyy ahora es cuando me subo al atril a dar un pequeño discurso: la proliferación de las herramientas de IA generativa es algo que me espanta y me opongo por completo a su uso. Consumen muchos recursos naturales que aceleran la ya grave destrucción del medio ambiente, se basan en plagiar el trabajo de otras personas de forma completamente descarada (e incluso descontrolada), y lo peor de todo, están suponiendo una peligrosa tentación para algunas empresas de sustituir el trabajo de artistas profesionales que necesitan cada céntimo para poder vivir por un producto artificial que no tiene ni un atisbo de calor humano ni creatividad detrás. De hecho, precisamente no he querido usar una IA generativa para esta entrada ni aunque fuese para hacer una broma o burlarme de ella, porque ni para eso merece la pena su uso. Por todos esos motivos, yo solo puedo esperar que acabe en lo que debería ser, una moda pasajera que no tendrá más trascendencia; pero para ello, es necesario que el público general se oponga frontalmente a su uso y generalización, y tú también puedes ayudar a eso. No uses herramientas de IA generativa, y si puedes, súmate a causas que se opongan a su implantación en las industrias profesionales. Siento interrumpir la nota de humor con un mensaje muy serio, pero estamos en un momento en el que, o se le echa el freno a todo este asunto, o no habrá vuelta atrás.

Al margen de lo que decidáis hacer, ¡espero que os haya gustado y Feliz Año 2025!

-SB

¡Hoy Cumplimos 9 Años!

"¡Hola a todos! Aquíiiiiiii estáaaaaa Espinelaaaaaaaaa~."

¡Aquí estamos otro año más! El blog como tal existe desde Julio de 2015, pero como no me acuerdo de la fecha exacta en la que se creó el blog, celebro la fecha en la que cerré el periodo de pruebas y publiqué la primera entrada del blog: 16 de Agosto.

Y es por eso que este día celebro el noveno aniversario del blog. Cuando el año pasado me dijeron que para esta celebración vendrían otros amigos, ¡era evidente que se tenían que referir a Espinela! Me alegro de que haya llegado, porque solo nos falta la tarta y era ella la encargada de traerla. ¡Así que ya podemos comen-!

"¿Una tartaaaaaa? ¿Eso qué es? ¿Se come?"

...

......

......... ¿Por qué no podemos tener una celebración en condiciones para variar? Pues no va la pobre y se da con un Rejuvenecedor sin querer. Devolverla a la normalidad va a ser complicado... Y sí, eso se come. De momento, ¿alguien que pueda llamar a Lars para que nos pueda hacer una tarta de reemplazo? Ah... que está de aventuras en el espacio...... pues nos acabamos de quedar sin tarta.

En el repaso de lo que se ha hecho en el blog durante este año, me hubiera gustado incluir más cosas, pero considerando que he conseguido trabajo y eso hace que esté mucho más ocupado, considero que las cosas que se han hecho (casi todas en estos últimos tres meses) no están nada mal:

1. Hemos publicado un fansub del Episodio Piloto, para celebrar el 10º aniversario de la llegada de la serie a España y la entrada número 300 del blog. Cuando queráis verlo, dirigios a la sección "Cortos de la serie" de la página Extras. Esperamos que este fansub sea el primero de varios cortos subtitulados de similar manera.
2. He remasterizado todos los episodios de la Temporada 1, con los créditos de producción correctos que corresponden a cada episodio y corrigiendo los errores que había en los créditos de doblaje. ¡Disfrutadlos!
   
3. He subido todos los episodios de la serie a una nueva plataforma, que ahora es la 2ª opción de visualización. Si Sendvid os da problemas, ¡espero que esta os pueda servir!
   
4. Estos son dos detalles menores, pero con el cambio de 'HBO Max' a 'Max' he tenido que renovar los enlaces que conducían a la plataforma oficial en cada una de las entradas conteniendo episodios. De paso, he aprovechado para añadir unas flechas en los enlaces a los episodios anteriores y siguientes, para hacerlos más visualmente orientativos.
5. Ahora que Multiversus ha salido de forma oficial, me comprometo a publicar una entrada hablando del juego cuando pueda (aunque no me atrevo a fijar una fecha concreta, sorry).
   

Y por supuesto, no voy a omitir la mención obligatoria a las las redes del blog, que sigo manteniendo actualizadas con datos interesantes sobre los episodios que quizás no hayáis escuchado, o quizás los sepáis pero queráis compartirlos (guiño guiño).

Os dejo enlaces a las celebraciones de los años pasados:

• 1er Aniversario
• 2do Aniversario
• 3er Aniversario
• 4to Aniversario
• 5to Aniversario
• 6to Aniversario
• 7to Aniversario
• 8to Aniversario
  

Este año cierro el aniversario con una sensación de satisfacción, ya que he conseguido llegar a tiempo para celebrar el 10º aniversario de la serie en España e incluso he implementado varios cambios que me han llevado horas de trabajo, aunque la mayoría sea trabajo de entre bastidores. No voy a entrar en detalles, pero estos días lo he estado pasando mal, así que estoy agradecido de poder echar la vista atrás mientras redacto esta entrada y darme cuenta de la cantidad de cosas que he podido revelar ante la galería.
Aquí Sotsim Brawlfan (SB), esperando que para el décimo aniversario de Friki Friki Beach City podamos tener alguna sorpresa preparada. ¡Un abrazo de parte de Espinela!

(En ausencia de Lars, la tarta de este año la hemos encontrado en Say It With Sugar Cake Shop. Representa a la perfección la decepción de que Espinela no haya traído la tarta. Derp.)

-SB

Episodio Piloto [Fansub HD, Español de España]

Sinopsis:

Steven consigue un artefacto mágico para viajar en el tiempo y lo usa para devolver puyas. Pero esto atrae a un peligroso monstruo hacia Beach City.

 

Una dedicatoria antes de comenzar:

(Si quieres saltarte esto e ir al grano, puedes perfectamente. Pero si puedes prestarme unos minutos de atención, me gustaría escribir unas palabras para celebrar lo que significa esta entrada.)

 

Hoy es 31 de Mayo de 2024. Han pasado 10 años desde el 31 de Mayo de 2014, fecha en la que 'Steven Universe' oficialmente se estrenó en España, a través del canal de televisión Boing.

 

Y lo que estás leyendo ahora mismo es la entrada número 300 de 'Friki Friki Beach City', un verdadero hito en la historia de un blog enteramente dedicado a esta serie y que a día de hoy sigue vivito y coleando. Estos dos eventos son dignos de una sorpresa especial, y esto es lo que he preparado.

Durante casi 9 años he sido partidario de usar este blog solo para compartir material oficial, ya que existían otros sitios dedicados a compartir trabajos de traducción no oficiales y de todas maneras no había forma de saber si en algún momento dado se llegarían a publicar cosas dobladas pasado el tiempo. Después de todo, algunos cortos tardaron 1 o 2 años en llegar aquí.

Pero han sido ya más de 2 años desde que la franquicia acabó del todo en España, así que es casi seguro que lo que no haya llegado traducido y doblado a estas alturas, ya no va a llegar. Así pues, llevo ya bastante tiempo queriendo dedicarme a subtitular todas esas cosas que nunca se llegaron a publicar dobladas en España (que yo sepa) y publicarlas en el blog, para tener una colección completa de todo el material audiovisual de interés que esté relacionado con la serie (y sí, estoy dejando caer que esta será solo la primera). Por supuesto, en primer lugar no podía faltar esa cosa que ya he subtitulado para otras series que subo y que increíblemente nunca llegué a subtitular en el caso de 'Steven Universe': el episodio piloto.

Este episodio, bajo el título 'The Time Thing' ("El Chisme del Tiempo"), que se dió a conocer al público americano a finales de primavera de 2013, fue la prueba que Rebecca Sugar y su equipo elaboraron para que Cartoon Network le diese luz verde a su proyecto de serie, y eso es lo que finalmente pasó. Este episodio no se considera canónico (no está conectado con la serie) y veréis que hay muchas cosas que cambiaron a la hora de hacer la serie definitiva, pero este fue el prototipo de una serie que llegaría a cambiar muchas vidas. Como mínimo, desde luego cambió la mía.

¡Feliz 10º aniversario de tu llegada a España, Steven!

-Sotsim Brawlfan (SB)

'Multiversus' vuelve de la beta, y con una promoción de McDonalds [Marzo 2024]

 

'Multiversus', el videojuego de peleas y plataformas que hace realidad los más alocados crossovers de Warner Bros., cerró los servidores de su versión beta en junio de 2023, habiendo recogido suficiente información para empezar a elaborar su versión final.

Ahora, un total de 9 meses después y con dudas sobre si quizás el proyecto fue cancelado, resulta que han regresado con fuerza caricaturesca para anunciar una serie de novedades y su fecha de lanzamiento: 28 de Mayo en PC, PS5, PS4, Xbox Series X/S y Xbox One. Al igual que la beta, el juego será gratuito de base y para conseguir una serie de contenidos de forma más rápida (o también algunos contenidos exclusivos), se tendrá que pagar.

El anuncio del lanzamiento viene también con una serie de cambios que han implementado en el juego, que el director del juego (Tony Hyunh) comparte en el siguiente vídeo:

Para quien no sepa inglés (aunque el vídeo tiene subtítulos en castellano, pero tenéis que activarlos), he aquí un resumen:

• Habrá nuevos personajes, y también nuevos escenarios como Townsville (Las Supernenas) o El Laboratorio de Dexter.
• El motor gráfico ahora será Unreal Engine 5.
• Se ha elaborado un nuevo netcode que estabilizará la conexión en las partidas multijugador online, incluso entre distintas plataformas.
• El juego contará con un modo de un solo jugador para enfrentarse a adversarios controlados por el juego, que tendrá desafíos únicos y recompensas especiales. De esta forma, los jugadores que no quieran participar en el multijugador competitivo podrán disfrutar del juego de una manera pensada para ellos.
  

Compaginado con el regreso de 'Multiversus', parece que también se ha lanzado una promoción a través de McDonalds hace unos días. Junto a los Happy Meal, estos días están regalando unas cajitas de aluminio que contienen puzzles, cartas y pegatinas sobre los personajes que puedes controlar en el juego. En el siguiente anuncio, podéis echarlas un vistazo:

 

 

¿Qué opináis de estas noticias? ¿Jugaréis a la versión definitiva cuando salga? ¿Vais a intentar cazar la cajita de Steven?

-SB

INOCENTADA 2023

EDIT: Sentimos mucho lo ocurrido. Esta semana estuve de visita por trabajo en un pueblo costero y no me di cuenta de que me dejé la sesión abierta en la biblioteca pública Hemos sufrido un terrible ataque informático que ha traspasado las duras defensas digitales del blog y ha permitido la entrada de una intrusa poco corriente. La criatura ha salido despavorida cual alimaña cuando he hecho uso del arma definitiva: el spray anti-gremlins.

 

Un año más, esto era una inocentada. He tirado más por el humor y por mi capacidad de escritura para hacer una inocentada que aunque no fuera verosímil, por lo menos fuese simpática. Teniendo en cuenta que todo lo hice en más o menos 1 hora (estos días no tengo tiempo para más), tan mal no me ha quedado.

 

De haber tenido más tiempo me hubiera gustado hacer un banner diferente, un fondo diferente y ocultar todas las entradas y páginas del blog menos la de la inocentada para que fuese más impactante, pero hay aspectos de ese plan que no me gustan porque aunque no lo parezca me he tirado mucho tiempo haciendo retoques de diseño para el blog y cabe la posibilidad de que cambiar cualquier mínima cosa luego me conllevaría mucho trabajo para dejarlo como estaba. No sé, he preferido no hacer experimentos raros para una chorrada que de todas maneras sabía que iba a ser más por hacer reír que por engañar. Como alguno que otro me ha comentado que se ha reído, ¡misión cumplida!

¡Espero que os haya gustado y Feliz Año 2024!

-SB